ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV
Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα
[στατικός]
♪ Ω, δεν εννοούσα Να αρπάξω το όπλο μου ♪
♪ Και τώρα είμαι εδώ έξω Στο τρέξιμο ♪
♪ Το τανκ μου είναι σχεδόν Εκτός βενζίνης ♪
♪ Κάνοντας το 90 Στην παύλα, pop-pop ♪
♪ Γλείφω δύο βολές, ποπ-ποπ ♪
♪ Άκουσα τα κοψίματα, pop-pop ♪
♪ Είναι πολύ αργά για να σταματήσεις ♪
[πυροβολισμοί στο τραγούδι]
♪ Και είναι νεκρός ♪
♪ Αλλά έκανε την πρώτη βολή ♪
♪ Ω, το είδα ♪
♪ Θεέ μου, ποπ-ποπ ♪
♪ Γεια σου, γιατί πότε Μου ράγισε την καρδιά ♪
♪ Έπαθα σοκ Πρέπει να έχασα το μυαλό μου ♪
♪ Γιατί άρπαξα το Glock μου ♪
♪ Pop-pop ♪
♪ Θεέ μου, ποπ-ποπ ♪
[μηχανικός βόμβος]
[άνθρωπος που γελάει]
- Φαίνεται καλό. - Μη μου λες ψέματα.
Δεν είμαι, είσαι καλά;
Κόλαση όχι.
Ακούς τίποτα;
Δεν θα μπορούσαμε;
απλά μου λείπεις.
Όλοι κάνουμε.
Απλώς κόψε τις μαλακίες
και πες μου αυτό που θέλω να ακούσω.
Έχω ακόμη ημερομηνία δικαστηρίου;
- Το δουλεύω. - Σκατά.
Αυτός ο γαμημένος δικηγόρος αργεί πάρα πολύ.
Τι γίνεται με αυτό το άλλο;
Έβγαλα τα σκουπίδια.
- Ναι; - Ναι, έγινε.
Είναι καιρός.
Α, και ακόμα σχεδιάζουμε εκείνο το μεγάλο δείπνο.
- Πόσο μεγάλο; - Μεγάλο.
Οντως, θα πρέπει να βγούμε έξω
και πάρε λίγο κρέας ακόμα.
- Ναι; - Ναι, και αυτό μεγαλώνει
λίγο μεγαλύτερο απ' όσο νομίζαμε.
Αυτό είναι πρόβλημα;
Όχι για μένα.
Περισσότερα σημαίνει απλώς περισσότερα.
Τώρα, σίγουρα θα πας να τα έχεις όλα έτοιμα
όταν έρχονται οι καλεσμένοι;
είμαι σίγουρος.
Αυτοί οι καλεσμένοι δεν μου αρέσει να περιμένω.
Το πήρα αυτό, Ποπ.
- Εσύ; - Ναι.
Είσαι σίγουρος μπορείς να το χειριστείς αυτό;
Ναι.
Εντάξει τότε.
Εντάξει.
[κινητήρες περιστρέφονται]
Κλερ, θες να το δοκιμάσω;
[γρυλίζει]
[γκρίνια]
Τι σου πήρε τόσο καιρό φίλε μου;
Ω.
Ο συνταγματάρχης της Κλίντον, Λι Γκάνερ επέστρεψε από το Αφγανιστάν
μετά από ένα μακρύ χρόνο μακριά.
Εδώ, ο Πρόεδρος βράβευσε τον Lee
το Μετάλλιο της Τιμής για την γενναιότητα του,
πάνω και πέρα η κλήση του καθήκοντος.
Γεια, είσαι αυτός ο τύπος στην τηλεόραση;
[δημοσιογράφος] Καλώς ήρθες σπίτι, Λι.
[πους]
Υπομονή... Μπορώ να τα αντέξω.
[πους]
Δεν χρειαζόμαστε κόπο.
Αυτή η πόλη έχει αλλάξει πολύ.
Έχεις φύγει πολύ καιρό.
[κλικ με μαχαίρι]
[Claire] Ελάτε τώρα, παιδιά,
θα τρομάξεις τους θαμώνες μου.
έχω ανάγκη από την πιο κρύα μπύρα που πήρες.
Ο πρώτος γύρος είναι στο σπίτι.
[Κουχ, κροταλίζει το μαχαίρι]
[αναστεναγμοί]
[χτυπήματα]
Πού είναι ο Ντέιβ, ε;
Όχι εδώ, φίλε.
Πότε μπαίνει;
Δεν είναι.
Μου χρωστάει χρήματα.
Πραγματικά; Για τι;
Ποιος στο διάολο είσαι;
Κανείς.
Νομίζω ότι θα περιμένω μέχρι να φτάσει εδώ ο Ντέιβ.
Δεν θα είναι εδώ.
Γιατί στο διάολο όχι;
Γιατί είναι νεκρός.
Είναι τώρα;
Τι έπαθε;
Γιατί με κοιτάς;
Γιατί δεν μου αρέσεις.
Βγαίνω.
Δεν έχω τελειώσει με την μπύρα μου.
[πιτσίλισμα μπύρας]
Ωχ.
Ναι, είσαι.
[στεγνό γέλιο]
♪ Της είπα ότι δεν ήμουν Έτοιμος να είσαι ερωτευμένος ♪
♪ Ένιωσα ότι ήμουν πολύ νέος Για οτιδήποτε άλλο εκτός από διασκέδαση ♪
♪ Δεν με άκουσε ♪
♪ Δεν είχε σημασία καμία ♪
♪ Ω, όχι, είπε μια μέρα Θα γίνεις δικός μου... ♪
[γρύλισμα]
[θραύση γυαλιού]
♪ Ξέρω ότι καταλαβαίνω Στα νεύρα σου, μωρό μου ♪
[γκρίνια]
[γρύλισμα]
♪ Πες μου... ♪
[η μουσική γουργουρίζει μακριά]
[παλαμάκια]
[γέλια]
Πολύ εντυπωσιακό φίλε.
Έχω την άκρη σου.
Δηλαδή, είναι μερικά Σκατά κουνγκ φου των Ειδικών Δυνάμεων.
Θα σε πιάσω αργότερα, φίλε, Πάμε.
Έλα, πάμε.
[γκρίνια]
Τόσο πολύ για τη βοήθεια με την οικογενειακή επιχείρηση.
[αναστεναγμοί]
Μπορώ να έρθω αργότερα;
Πρέπει να δω τα αγόρια.
Κοίτα, Λι, Καταλαβαίνω τι προσπαθείς να το κάνεις, αλλά...
Προφανώς έχουμε να κλείσει νωρίς.
Θα έρθω στις 7:00, εντάξει;
[Σέριφ Λίλι] Λι.
Μπορούμε να σας μιλήσουμε για ένα λεπτό;
Όπως το ακούω,
μπέρδεψες αυτοί οι ποδηλάτες είναι πολύ κακοί.
Θα ψάξουν για να διευθετήσει το σκορ.
Έλα, Μπομπ.
Δεν χρειαζόμαστε άλλα προβλήματα σε αυτή την πόλη...
καταλαβαίνεις;
Γεια σου, σου έκανε μια ερώτηση.
Θεέ μου, Γουόλι, ζήτησα τη γνώμη σας;
- Όχι, κύριε. - Συγγνώμη, Λι.
Καταλαβαίνεις αυτό που σου ζητάω,
ως φίλος;
Ναι, ναι, καταλαβαίνω, Μπομπ.
Καλά. Καληνύχτα.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Μπομπ.
Πάμε, έλα.
Αυτό είναι;
Ναι, πάμε.
[Λη] Λοιπόν, σκεφτόμουν...
Θα ήθελα να σας πάρω παιδιά κάμπινγκ αύριο.
[χλευασμός]
Τι;
Δεν σου αρέσει το κάμπινγκ;
Ναι, όταν ήμουν έξι.
Γιατί δεν μπορείς απλά να δράσεις όπως κάθε κανονικός απών πατέρας
και να μας δώσεις ένα PS5 ή μετρητά;
Κάτι που ίσως απολαύσουμε.
Δεν είναι έτσι, φίλε;
Λοιπόν, εγώ πραγματικά το κάνω θέλει να πάει κάμπινγκ.
[Claire] Δεν θα μπορούσες μου το ανέφερες πρώτα;
Απλά μια σκέψη που έκανα.
-Μπορώ να με συγχωρέσουν; - [Claire] Γιατί;
Πάω στο Hailey's.
Οι γονείς της είναι σπίτι;
Ναι, και ξέρουν ότι έρχομαι.
Ποια είναι η Χέιλι;
[Λουκ] Η κοπέλα του.
[ήχοι φιλιού]
[Η Κλερ γελάει]
Έχει κοπέλα;
Ναι, είναι 16.
Μπορούμε πραγματικά να πάω για κάμπινγκ αύριο;
Κάλεσα τον θείο σου Τζον, είπε ότι θα έρθει μαζί μας.
Τι έχεις εκεί, σύντροφε;
Μετάλλιο Τιμής σας.
Είπες ότι μπορώ κρατήστε το ασφαλές για εσάς
ενώ εσύ έλειπες.
Φαίνεται ότι παίρνεις πραγματικά καλή φροντίδα του.
Τι έκανες για να το πάρεις;
Μόλις έκανα τη δουλειά μου.
Αυτό είναι το μόνο που μπορεί να κάνει ο καθένας.
Λοιπόν, τι δουλειά έχω;
Ξεκινήστε με την εργασία σας.
Αυτό θα ήταν ωραίο.
Καλά.
Αφού γύρισες.
Νιώθω σαν ξένος.
Αυτός είσαι.
Αρκετά δίκαιο.
Είμαι ακόμα ο πατέρας τους όμως.
Δεν σε ξέρουν,
γιατί δεν ήσουν ποτέ εδώ.
Προσπάθησα, προσπάθησα.
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.
Σου είπα αν ξαναστρατολογήθηκες άλλη μιά φορά,
Θα σε χώριζα.
Αυτός είμαι.
Το ήξερες αυτό από την αρχή.
Δεν ακούσαμε τίποτα από εσάς για ένα χρόνο.
Νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός.
φτιάχνω ψέματα για τα αγόρια.
Ποιος το κάνει αυτό στην οικογένειά του;
Τι γίνεται με αυτό που είπα, για να τους πάρω κάμπινγκ;
Ναι, σωστά.
σοβαρά μιλάω, Έχω όλο τον εξοπλισμό.
Άσε με να τα πάρω.
Ξέρω ότι πέρασες πολλά.
Και δεν υπάρχει τίποτα Μπορώ να πω εκτός από συγγνώμη.
Ας πάρω λοιπόν τα αγόρια για λίγες μέρες.
Γνωρίστε ο ένας τον άλλον.
Σε βλέπω να προσπαθείς, Λι.
Αν δεν είχες έρθει και ίσιωσε τα πράγματα στο μπαρ,
Δεν θα μπορούσα να πληρώσει το ενοίκιο του επόμενου μήνα.
σου λέω, υπάρχουν τόσα άλλα
ότι μπορώ να κάνω για σένα και τα αγόρια.
[αναστεναγμοί]
Χάσαμε ένα παιδί.
Αλήθεια πιστεύεις μπορείς να το αναπληρώσεις;
Οχι.
Όχι, δεν είναι αυτό που σκέφτομαι.
Τι σκεφτόσουν;
Σκεφτόμουν ότι θα ήθελα να πάρω τα αγόρια στο κάμπινγκ.
Καλημέρα, Τζον.
Ιησούς, Λι, είναι η ρωγμή της αυγής.
Καμιά μπουκιά;
Φίλε, σε ξέρω πάρα πολλά χρόνια
για να φτιάξω μια ιστορία με ψάρι τώρα.
Βλέπεις κανένα ψάρι;
Καλύτερα να προχωρήσεις,
χτυπήσαμε αυτή την κορυφογραμμή πριν σκοτεινιάσει.
[Ο Τζον αναστενάζει]
Άσε με να πάρω τα σκατά μου.
[πουλιά που κελαηδούν]
Να αφήσω αυτά τα παιχνίδια;
Ναι, κύριε.
Άφησα τα τετράτροχα
στο σημείο συνάντησης,
όλα συσκευασμένα και έτοιμα.
Αλλά, ρε, Λι,
μοιάζει με αυτό το ιδιωτικό εταιρεία ασφαλείας σας
σε πληρώνει μερικά αρκετά μεγάλα χρήματα.
Ίσως μου βρεις δουλειά;
Χα! Ισως.
- Μπαμπά! - Γεια σου.
[Κλερ] Ο Τράβις δεν το έκανε έλα σπίτι χθες το βράδυ.
Μάλλον είναι ακόμα στην κοπέλα του.
Είναι κάτω στο δρόμο.
Άκου, γιατί δεν πας με τον θείο σου τον Τζον;
Θέλετε να ξεκινήσετε το μονοπάτι;
Θα αρπάξω τον Τράβις και θα σε συναντήσω στη διχάλα του ποταμού.
Είναι τέσσερις ώρες για το πιρούνι,
πώς θα φτάσετε εκεί;
Δεν πειράζει. Έλα, Λουκ.
Αντίο, μαμά.
Ναι.
[το κουδούνι της πόρτας χτυπάει επανειλημμένα]
[χτυπώντας]
[το κουδούνι της πόρτας χτυπάει επανειλημμένα]
[χτυπώντας]
Ναι, ναι, ναι.
Γεια, χρειάζομαι τον Τράβις.
Ναι, είμαι ο πατέρας της Χέιλι.
Αυτό είναι υπέροχο.
Χρειάζομαι ακόμα τον Τράβις.
- Αυτή τη στιγμή; - Ναι, μπορείς να πας να τον πάρεις;
Όχι, κοιμάται.
Λοιπόν, ξύπνα τον.
Δεν παρεμβαίνω για την ιδιωτικότητά τους.
- Η ιδιωτικότητά τους; - Σωστά.
Δεν μπορείς να έρθεις μπαίνει στο σπίτι μου
χωρίς πρόσκληση!
Τράβις;
Ξυπνώ!
Δεν πάω, είμαι άρρωστος.
πας.
Σήκω από το κρεβάτι, έλα.
Μαμά; Μπαμπάς;
Πάμε. Πραγματικά;
Η γυναίκα μου έχει ήδη τηλεφωνήσει το τμήμα του σερίφη.
Ωραία, μπορείς να τους εξηγήσεις
γιατί αφήνετε ανήλικα παιδιά πίνετε, παίρνετε ναρκωτικά,
και κοιμούνται μαζί.
Ναρκωτικά;
Είπαμε ότι θα μπορούσαν να έχουν λίγες μπύρες, αυτό είναι όλο.
Η Χέιλι;
Καλέστε τους αστυνομικούς πίσω και πες τους ότι ήταν λάθος.
Τι είδους γονείς αφήνουν ένα αγόρι
περάσουν τη νύχτα με την κόρη τους;
Λέγεται ύπνος.
Ένας ύπνος;
Εντάξει, έτσι το λες.
Ξέρεις τι, είναι τέτοια στάση
γι' αυτό είναι εδώ ο Τράβις σου
και δεν θέλει να πάω μαζί σου.
Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα προτιμούσε μείνε εδώ όλη τη νύχτα
και να κάνουν σεξ με την κόρη σου.
Του θείου σου Τζον θα μας συναντήσει στη διχάλα.
Λοιπόν, πώς είμαστε θα φτάσεις εκεί;
Περίμενε, μιλάς σοβαρά;
Όχι, όχι, δεν πηδάω.
[ακατάληπτος]
Οποτεδήποτε, Λι.
Τρία, δύο... ένα!
[σκούξιμο]
♪ Φίλε, κοίτα εκεί ψηλά ♪
♪ Ο ήλιος λάμπει Η λάμψη του ♪
♪ Ουράνιο τόξο που σπάει το βήμα ♪
♪ Είναι τόσο όμορφο Σε κάνει να κλαις ♪
♪ Ω, τι μέρα στον ουρανό ♪
♪ Γεια σου, φίλε, κοίτα εκεί ψηλά ♪
♪ Ω, πόσο χλευαστικά άδικο ♪
♪ Είναι δεσμευμένο Για να φτιάξεις το κέφι σου ♪
♪ 'Μέχρι να δύσει ο ήλιος ♪
♪ Ω, τι μέρα στον ουρανό ♪
Ωραία δουλειά.
Φίλε, ήταν τόσο ωραίο!
Δηλαδή, έξω από τον ουρανό;
Τι είναι αυτά;
Είπα κάμπινγκ, Δεν είπα έφιππος, έτσι;
- Όλοι παίρνουν ένα; - Ναι.
Αυτό είναι δικό μου, πάρτε ένα από τα άλλα.
Δεν είναι κακό, ε;
[κινητήρες περιστρέφονται]
[κραυγές]
[κουκουβάγια που χτυπάει]
τι κάνεις για δουλειά τώρα, μπαμπά;
Προμηθεύει στρατούς για πλούσιους ανθρώπους.
[Λη] Διαχειρίζομαι μια εταιρεία ασφαλείας.
Ήσουν σε κάθε πόλεμο;
Ήταν σχεδόν σε όλους το τελευταίο τέταρτο του αιώνα.
Τι έκανες να πάρεις το μετάλλιο της τιμής σου;
Έπρεπε να σκοτώσεις ανθρώπους;
[Jon] Δεν καταλαβαίνεις το Μετάλλιο της Τιμής
αν δεν σκοτώσεις ανθρώπους.
Ναι, ναι.
Παίρνεις το Μετάλλιο της Τιμής για τη διάσωση ζωών στον πόλεμο
και βάζοντας τη ζωή σας σε κίνδυνο ενώ το κάνεις.
Δεν ήταν πόλεμος.
Κανένας τους δεν ήταν.
Μόνο το Κογκρέσο μπορεί να κηρύξει πόλεμο.
Λοιπόν, πες το στους άντρες και γυναίκες που πέθαναν εκεί.
Ναι, άνδρες και γυναίκες
που δεν έπρεπε να είναι εκεί στην πρώτη θέση.
11/9;
Μας επιτέθηκαν;
Ήμασταν;
[Jon] Φαίνεσαι αρκετά θυμωμένος για ένα παιδί
που μετά βίας θυμάται την 11η Σεπτεμβρίου.
Μετά βίας το θυμάται.
όλη μου η ζωή ήταν περίπου 11/9.
Γεια, ενταχθήκαμε γιατί ήταν το σωστό,
- να προστατεύσουμε τις οικογένειές μας. - Ναι.
Όπως και πολλά άλλων Αμερικανών,
και θα το ξαναέκανα, επίσης, ακόμη και...
[Τράβις] Α-χα.
- Καληνύχτα, μπαμπά. -Καληνύχτα.
[Jon] Δεν φταις εσύ, για τον Ντέιβ.
Ναι, το ξέρω.
Τα αγόρια σκάνε, Λι, πρέπει να του δώσεις χρόνο.
ξέρω.
Για αυτό είμαι εδώ.
Γιατί δεν το λες Η Κλερ και τα αγόρια
τι σου συνέβη αλήθεια;
Το τελευταίο πράγμα χρειάζονται από μένα είναι η γκρίνια.
Μπορεί να τους βοηθήσει να καταλάβουν.
Ίσως δεν θα το έκαναν να είσαι πολύ θυμωμένος μαζί σου.
Ναι.
Δεν θα φέρει πίσω τον Ντέιβ.
Όχι, δεν θα ήταν.
Γιατί δεν με αφήνεις να τους το πω;
Οχι.
Λι, είσαι δύσκολη υπόθεση.
[λύκος που ουρλιάζει]
- Μπαμπά; - Ναι;
Ξύπνησες;
Μόλις.
Είστε εντάξει;
Άκουσα κάτι στο δάσος.
Απλά μια κουκουβάγια, νομίζω.
Πώς το ξέρεις δεν είναι αρκούδα;
Ή ένας κατά συρροή δολοφόνος;
Αιτία την spidy αίσθηση μου θα μυρμήγκιαζε.
Ακόμα και για κατά συρροή δολοφόνο;
Ναι.
Μπαμπάς;
Γιατί δεν ήρθες σπίτι όταν ο Ντέιβ ήταν άρρωστος και πέθανε;
- Δεν μπορούσα. - Γιατί;
Νομίζω ότι γι' αυτό Ο Τράβις είναι θυμωμένος μαζί σου.
Πονάνε;
Όχι πια.
το καταλαβαίνω,
ήσασταν επάνω μια άκρως μυστική αποστολή,
και δεν ήθελες να μιλήσουμε για αυτό.
Καληνύχτα μπαμπά.
Καληνύχτα.
σε αγαπώ.
Κι εγώ σε αγαπώ.
[οι κινητήρες σβήνουν]
Όμορφο, ε;
Τι μυρωδιά είναι αυτή;
[μυρίζοντας]
- Το μυρίζεις; - Ναι.
Μυρίζει σαν...
Ναι, το ξέρω.
Δεν έχω δει ποτέ αυτό το ρυάκι τόσο στεγνό.
Χμ.
[Λη] Γεια σας, μείνετε πίσω.
[βουίζει]
Το ακούς αυτό;
Είναι μέλισσες;
Ξέρεις ότι μισώ τις μέλισσες.
- βουητό. - Σταμάτα!
Σταμάτα, δεν είσαι αστείος, σταμάτα!
Χτυπήστε το.
[βουίζει]
Είναι μέλισσες;
- Όχι. - [Travis] Τότε τι είναι;
[Λη] Μόνο ένα μάτσο μύγες σε ένα νεκρό ζώο.
Μπορώ να δω;
Απλά μείνε εκεί.
Τι είδους ζώο είναι;
Γιατί δεν μπορώ να δω ένα νεκρό ζώο;
Γιατί θα σου δώσει ένας εφιάλτης.
Όχι, δεν θα γίνει.
[πουλιά που κελαηδούν]
[Λη] Σκέψου κάποιου σιφώνιζε το νερό
από τον κολπίσκο.
Πάρε τους άλλους εδώ.
[κατασκευή κινητήρα]
Άγια σκατά.
Είμαστε στη μέση ενός εργαστηρίου φαρμάκων.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
[κλικ, αναστεναγμός]
[έκρηξη]
[γκρίνια]
[Λη] Α, Τζον.
[γκρίνισμα, γρύλισμα]
Α, Τζον.
Jon.
[γκρίνια]
Τράβις!
[γκρίνια]
Φέρτε μου το φαρμακείο!
[γκρίνια]
Φέρε μου ένα όπλο!
Τράβις! Οπλο!
Α, παραμονή, Τζον.
[γκρίνια]
Ναι, ναι, ναι.
Α, ορίστε.
Θέλω να κατέβεις, χρειάζομαι να πάρεις...
ζητήστε βοήθεια, εντάξει;
- Μόνος μου; - Όχι, πάρε τον αδερφό σου, εντάξει;
Και άκου, όταν λαμβάνετε υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας,
φώναξε τον σερίφη και του λες
τι έγινε εδώ, εντάξει;
Πες του να φέρει ένα ελικόπτερο και μια ομάδα τραυμάτων, εντάξει;
Στιγμιότυπο οθόνης της τοποθεσίας σας GPS.
Δείχνει ακριβώς πού βρισκόμαστε.
- Κάποιος έρχεται. Βοήθεια! - Σσς! Σσσς!
[Λη] Σσσ, έρχονται για εμάς.
Σε χρειάζομαι να είσαι δυνατός.
Θέλω να φύγεις τώρα.
Τώρα πήγαινε.
[η γκρίνια του κινητήρα]
Πάμε.
[κατασκευή κινητήρα]
[γκρίνια]
Α, ναι, είσαι ένα σκληρό κάθαρμα.
Να πας, να πας.
Εκεί.
Μείνε ζωντανός, εντάξει;
Θα σου δώσω λίγη μορφίνη.
[γρύλισμα]
Είναι εντάξει.
Μου σκοτώθηκε το πουλί;
[Λη] Δεν είμαι πρόκειται να το επιθεωρήσει.
- Είμαι αρκετά σίγουρος. - Είσαι σίγουρος;
κρυώνω.
Ανάθεμά το.
[κατασκευή κινητήρα]
Στήριξε με αδερφέ.
- Μπορώ να τα επιβραδύνω. - Μείνε ζωντανός, εντάξει;
Είμαι στο δρόμο μου, φύγε από εδώ.
Δεν θα σε αφήσω, Τζον.
Τα αγόρια σε χρειάζονται.
Έχουν ήδη χάσει τον αδερφό τους.
Βγάλε τον κώλο σου από εδώ!
[γρύλισμα]
Τζον!
[πυροβολισμοί]
[οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]
[γρύλισμα]
[κλουγγάρισμα, έκρηξη]
[σφυρίζοντας]
[έκρηξη]
Νομίζω ότι βλέπω κάποιους ανθρώπους.
Μπορείτε να μας βοηθήσετε;
Ο θείος μας έχει πληγωθεί πολύ!
Αυτοί είναι κυνηγοί;
Αυτοί δεν είναι κυνηγοί.
[όπλιση όπλου]
[τα φύλλα θροΐζουν]
[πυροβολισμοί]
Άσε το όπλο!
Αργά.
Καταγής!
Είπα: «Πάσε στο έδαφος!»
Ωχ!
[γρύλισμα]
[μεταλλικό χτύπημα]
[πυροβολισμοί]
[γρύλισμα]
[man] Είμαι εντυπωσιασμένος, κύριε Πυροβολητή.
Έχω τα αγόρια σου.
κύριε Πυροβολητή.
Φαίνεται ότι έχω καταλήξει σε...
12 άντρες.
Φώναξε στον πατέρα σου.
Κάποιος.
[γρύλισμα]
Ας το δοκιμάσουμε ξανά.
Φώναξε στον πατέρα σου τώρα.
Μπαμπάς...
Μπαμπάς!
[άνθρωπος] Ρίξε τα όπλα σου, Κύριε Πυροβολητή...
...και δεν θα τους κάνω κακό.
Απλά θέλω ολοκληρώστε τη συσκευασία το υπόλοιπο της αποστολής μου
και μετακινήστε το.
Αυτό είναι όλο. Θα τους αφήσω και φύγετε.
Έχετε λόγο για αυτό;
Ναί.
Έχεις τον λόγο μου.
[κλικ, σφύριγμα]
Θέλω απλώς να το μαζέψω και μετακινήστε το.
Δεν χρειάζεται να ρωτήσεις το αφεντικό;
Είμαι το αφεντικό.
Με λένε Dobbs.
Εντάξει, Dobbs.
Με ακούς.
Σου λέω αν πονάς μια τρίχα στο κεφάλι τους,
μια μικρή γρατσουνιά, οτιδήποτε...
[Ντομπς] Ξέρω, ξέρω, ξέρω.
Θα πεθάνω πολύ οδυνηρά, ανυπόφορος,
yada, yada, yada-- άκου φίλε.
Δεν έχω λόγο να βλάψει ένα παιδί.
Τι; νομίζεις Είμαι κάποιο είδος τέρατος;
Είμαι ευαίσθητος στα συναισθήματά τους
και το δικό σου.
θα φροντίσω παίρνουν χωρίς γλουτένη
φυστικοβούτυρο και ζελέ σάντουιτς και χυμούς φρούτων.
Κάνε αυτό που σου λέω.
Κανείς δεν πληγώνεται.
[μαλακό χτύπημα]
Όχι, όχι.
Έχετε προσέξει πώς Ο κύριος Eye of the Storm εκεί έξω
έχει γαμήσει εύκολα ή σκοτώθηκε
όλο το κακό μου πλήρωμα;
Κοίτα με.
Μην είσαι ηλίθιος.
Βλέπω τη διαδικασία σκέψης είναι πάνω από τον βαθμό αμοιβής σας.
Λοιπόν, άκου,
τα αγόρια πρέπει να είναι ζωντανά
έτσι μπορούμε να αντιμετωπίσουμε με τον κ. Ήρωα Πολέμου.
Καταλαβαίνετε;
Τώρα πήγαινε.
Πάω!
[κλικ, σφύριγμα]
Χάνω την υπομονή μου, κύριε Πυροβολητή.
[πυροβολισμοί]
[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]
Γαμώ.
[άνδρας στο ελικόπτερο, πάνω από την PA] Αυτή είναι η DEA.
Ρίξτε τα όπλα σας.
Πέτα το όπλο σου και ξάπλωσε στο έδαφος τώρα.
[πράκτορας 1] DEA! Τα χέρια στον αέρα!
[θρυμματισμός λεπίδων ελικοπτέρου]
[Λη] Όχι, όχι, όχι.
Είπαμε, "σηκώστε τα χέρια σας!"
Όχι, όχι.
Έχουν τους γιους μου! Περιμένετε!
[πράκτορας 2] Κατεβείτε στο έδαφος!
Καταγής!
[Λη] Έχουν τους γιους μου!
[πράκτορας 2] Άφησε σιγά σιγά το όπλο.
[πράκτορας 3] Σηκώστε τα χέρια σας, είσαι περικυκλωμένος!
[agent 4, over comms] Μπράβο δύο στο Δέλτα ένα, έχουμε την περιοχή ασφαλή.
Ο ύποπτος συλλαμβάνεται.
[πράκτορας 1] Χωρίς ξαφνικές κινήσεις!
Ε, έχουν τους γιους μου!
[πράκτορας 1] Σώπα!
Τι;
[πράκτορας 1] Είπα, "Σκάσε!"
[δυνατός]
Τραυμάτισε μια ντουζίνα ομοσπονδιακούς πράκτορες,
τρία από τα οποία βρίσκονται στο νοσοκομείο
παλεύουν για τη ζωή τους.
Αν δεν φορούσαν τα γιλέκα τους, θα ήταν νεκρά.
Τι θα λέγατε για μια μικρή προοπτική;
Κάνει κάμπινγκ με τα παιδιά του, μπήκε σε ένα εργαστήριο φαρμάκων.
Δεν ξέρω γιατί κάνουμε αυτή τη συζήτηση.
Αυτό είναι ομοσπονδιακή έρευνα.
Δεν έχετε δικαιοδοσία εδώ οτιδήποτε.
Είσαι στην πόλη μου και ένας καλεσμένος στο γραφείο μου,
και θα ασκήσω την κρίση μου με όποιον τρόπο θεωρώ κατάλληλο.
Έχουν τα αγόρια μου, Μπομπ.
Τι λες;
Έστειλα τον Λουκ και τον Τράβις για να λάβετε βοήθεια.
Κάποιος τους άρπαξε.
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;
Σκατά.
- Γιατί είμαι κλειδωμένος; - Τι θα λέγατε για την απόπειρα φόνου
μια ντουζίνα ομοσπονδιακούς πράκτορες;
δεν το ήξερα ήταν ομοσπονδιακοί πράκτορες.
Υπήρχε καπνός παντού.
Άντρες με όπλα μου επιτέθηκαν.
Άκου, άσε με να φύγω από εδώ, Πρέπει να πάρω τα αγόρια μου.
Το μόνο μέρος που θα πας είναι ομοσπονδιακό κέντρο κράτησης.
Γεια, Μπομπ.
Γαμώ!
[βήχας, γρύλισμα]
Δεν ακούς σε μένα, G-man.
[βήχας]
Μόλις είδα τον κουνιάδο μου να ανατιναχτείς μπροστά μου.
Μετά μερικοί μαλάκες πήρε τα παιδιά μου.
Για όνομα του Θεού, Λι...
Παρακαλώ.
[αναστενάζοντας]
[γρύλισμα]
[Κέντρικ] Το έκανε ο ηλίθιος δικηγόρος μου έχετε ακόμη μια ημερομηνία δικαστηρίου;
Φτάνει εκεί.
Τι; Με βόδι κάρα;
Παίρνει για πάντα.
Λέει ότι είναι περίπλοκο.
Ναι.
Στις χίλιες την ώρα, λατρεύει τα περίπλοκα.
Είμαι στον κώλο του κάθε μέρα, Ποπ.
Λοιπόν, χρησιμοποιήστε τα κίνητρά σας.
Πάντοτε.
Έχει ένα εναλλακτικό σχέδιο να σε βγάλω έξω
αν ο δικηγόρος μας αποτύχει.
Κάτι άλλο;
Σε λίγο κόπο.
Τι;
Απρόοπτος.
Ι-- Δεν μου αρέσουν οι εκπλήξεις.
Όχι, και δεν θα το κάνετε όπως αυτό.
Ένα πάρτι crasher.
Εσείς--θα το κάνετε πρέπει να μου το εξηγήσεις.
Συντριβή πάρτι έβγαλε το φαγητό από το τραπέζι.
Όλα αυτά;
Ένα αρκετά σημαντικό ποσό, ναι.
Χριστός.
Πώς στο διάολο το άφησες συμβαίνει κάτι τέτοιο;
Δεν ξέρω.
Από το μπλε.
Τι κάνετε λοιπόν για αυτό;
Το έκανα ήδη.
Θα το πάρεις πίσω;
θα το πάρω πίσω.
Πως;
Έχω κάτι που θέλει.
Αυτό μου αρέσει όλο και λιγότερο.
Είναι ο μόνος τρόπος, πιστέψτε με.
Θα κάνει εμπόριο.
Είναι απλώς ένα θέμα της εφοδιαστικής.
Μην φύγεις ποτέ οτιδήποτε στην τύχη.
Τι γαμημένο πολλές φορές...
Δεν έχω.
Γι' αυτό έκανα αυτό που έκανα.
Θα επιστρέψει όλο το φαγητό στο τραπέζι.
Δεν θα έχει άλλη επιλογή.
Δεν το ξέρεις.
Σε αυτή την περίπτωση, το κάνω.
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση... πάντως,
οι επισκέπτες μας θα περιμένουν να έχει όλο το φαγητό
στο τραπέζι για δείπνο.
Είμαι σε αυτό.
Το λες αρκετά εύκολο.
Αυτό γιατί ξέρω.
Ξέρω τι έχω.
Εκτός φυσικά και αν τρέξεις σε ένα άλλο απρόβλεπτο πρόβλημα.
Ε;
Το πάρτι θα βγει όπως έχει προγραμματιστεί.
Εμπιστεύσου με.
Ακούστε με για αυτό.
Να το προσέχεις.
Όλα αυτά.
Στην ώρα τους.
Καταλαβαίνετε;
Κοίτα με στα μάτια, αγόρι.
Καταλαβαίνετε;
καταλαβαίνω.
Ή πρέπει να σε αντικαταστήσω με άλλον σεφ;
Οχι.
Όχι, δεν το κάνεις.
Είσαι σίγουρος;
Πήρα αυτό.
Ο Τζον επέζησε τρεις εκδρομές
και ένα χρόνο στο νοσοκομείο,
μόνο για να σκοτωθεί στη δική μας αυλή;
- [Πράκτωρ Κέιλορ] Επιτρέψτε μου να σας καλέσω πίσω. - [Κλερ] Φυλακή, Μπομπ;
Δεν είναι η κλήση μου.
Ναι, στην πραγματικότητα, Είμαι υπεύθυνος τώρα, κυρία.
Πού είναι οι γιοι μου;
Έχουμε δύο ειδικοί απαγωγών
πετάει μέσα αυτή τη στιγμή.
Είναι ένα πολύ ευαίσθητη λειτουργία.
Ερχομαι.
Φέρε τα πίσω σε μένα, Λι.
Δεν με νοιάζει τι κάνεις ή σε ποιον το κάνεις...
απλά φέρε τα πίσω.
[χτυπάει το κινητό]
Αυτοί είναι.
- [Ντομπς] κύριε Gunner; - Ναι.
Το μικρό μας ραντεβού πήγε νότια.
- Πού είναι; - Εάν δεν το κάνετε
όπως ακριβώς λέω,
τους συνεργάτες μου, που δεν είναι όσο συμπονετικός κι αν είμαι,
και ενάντια στις επιθυμίες μου,
θα κάνει τρομερά πράγματα στα αγόρια σου.
Αν συμβεί κάτι σε αυτά τα αγόρια,
Θα σε κυνηγήσω, θα σε βρω,
και θα προκαλέσω περισσότερο πόνο πάνω σου
απ' όσο μπορείς να φανταστείς.
Α, με τρομάζεις.
εκτιμώ το πατρικό, Πραγματικά το κάνω.
Δυστυχώς, οι ομοσπονδιακοί πράκτορες
έχουν κατασχέσει το προϊόν μου.
Αλλά παρατήρησα ότι είσαι ένας υπερβολικά επινοητικός άνθρωπος.
Έχετε 24 ώρες για να μου το πάρει πίσω.
Αν δεν το έχω αυτή την ώρα αύριο,
θα στείλουν οι συνεργάτες μου τα κεφάλια των γιων σου
στη μητέρα τους σε ένα κουτί.
[αναστενάζοντας]
Λοιπόν, άσε με ξεκαθαρίστε το.
Θέλετε να τους δώσουμε πίσω φαιντανύλη τους;
Απλά δώσε τους αυτό που θέλουν.
Εντάξει, όταν επιστρέψουν τα αγόρια,
Το κάνω αποστολή μου να κυνηγάς τον καθένα ένα από αυτά κάτω.
νομίζεις είσαι μονοπρόσωπος στρατός;
Τον πιστεύεις αυτόν τον τύπο;
Λοιπόν, μέχρι εδώ, είναι ο Lee: 16 κακοί κάτω.
Κακοί: ένας.
Αυτό είναι το τρόπαιο MVP αν με ρωτάς.
Δεν τους δίνουμε φαιντανύλη πίσω τους.
Λυπάμαι, Λι.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα, είναι μια ομοσπονδιακή επιχείρηση.
Ξεκλείδωσε την πόρτα του κελιού, Μπομπ.
Ξέρω τι σκέφτεσαι, Το ίδιο θα σκεφτόμουν
αν ήμουν στη θέση σου.
Χρειάστηκε όμως ένα φορτηγό πέντε τόνων
να μεταφέρει αυτά τα ναρκωτικά έξω από εκεί
και δεν θα το πάρεις ποτέ εκτός ομοσπονδιακής φύλαξης.
Τι θα έκανες;
Ε;
Τα αγόρια σου.
Πήρατε μια ανάλυση εκτύπωσης; από το εργαστήριο;
Λοιπόν, τι θα λέγατε εσείς οι δύο πήγαινε εκεί
και να κλωτσήσω λίγο τον κώλο;
Οι άντρες που ψάχνεις δουλεύει για τον Kendrick Ryker.
Είναι στην κρατική φυλακή,
αλλά νομίζω φωνάζει ακόμα τους πυροβολισμούς
μέσω του γιου του, Dobbs.
Υπάρχει αυτή η συμμορία ποδηλατών αυτό λειτουργεί για αυτόν
έξω από το Williamsburg.
Υπάρχουν πολλά λεφτά σε αυτό το φάρμακο.
Ο κόσμος φοβάται να πάνε στα πάρκα
ή το εθνικό δάσος πια.
Η συμμορία των ποδηλατών εκεί έξω από την Chinatown,
κυκλοφορούν και μεταφέρουν σε όλο το Νότο.
Προσέλαβαν έναν τύπο ονόματι Μπίλι Σκοτ.
Έχει φορτηγά που χρησιμοποιούν για να τραβήξετε τα πράγματα.
Ξέρω ότι ο Μπίλι κάνει παρέα στο στριπ κλαμπ Red Tail.
[κλείδωμα κλικ]
Η παραλαβή έχει επιστρέψει.
Είσαι καλός άνθρωπος, Μπομπ.
Απλά πήγαινε να τα πάρεις.
♪ Χρειάζομαι αγάπη ♪
♪ Χρειάζομαι χρήματα ♪
♪ Σας χρειάζομαι όλους ♪
♪ Χρειάζομαι φτηνές διακοπές ♪
♪ Χρειάζομαι μια ζωή, μωρό μου ♪
♪ Σε χρειάζομαι εκ περιτροπής ♪
♪ Δώσε περισσότερα ♪
♪ Χρειάζομαι το L-O-V-E σου ♪
♪ Σε χρειάζομαι τώρα ♪
♪ Σου έδωσα όλο μου Γιατί τα πολλά δεν είναι αρκετά ♪
- ♪ Χρειάζομαι αγάπη ♪ - ♪ Χρειάζομαι φτηνές διακοπές ♪
- ♪ Χρειάζομαι αγάπη ♪ - ♪ Χρειάζομαι μια ζωή, μωρό μου ♪
- ♪ Χρειάζομαι αγάπη ♪ - ♪ Σε χρειάζομαι εκ περιτροπής ♪
♪ Δώσε περισσότερα ♪
♪ Χρειάζομαι το L-O-V-E σου ♪
♪ Σε χρειάζομαι τώρα ♪
♪ Σου έδωσα όλο μου Γιατί τα πολλά δεν είναι αρκετά ♪
...ένας από εσάς παιδιά είναι ο Μπίλι Σκοτ;
♪ Χρειάζομαι αγάπη ♪
♪ Δώσε περισσότερα ♪
Ποιος ρωτάει;
Απλά θέλω να έχω δυο λόγια μαζί σου,
αυτό είναι όλο.
[δυνατός]
[γρύλισμα]
[θρυμματισμός]
- [θόρυβος ανατροφοδότησης] - [το τραγούδι σταματά]
Πριν από δύο νύχτες, είσαι σε ένα μπαρ με τρία παιδιά
και ένα από αυτά σου έδωσε κάποια χρήματα.
Με μπέρδεψες με κάποιον άλλον, μαλάκα.
Μαλακίες! Πού είναι;
Δεν ξέρω. Δεν το κάνω!
- Δώσε μου ένα όνομα. - Ορκίζομαι στο Θεό.
Δώσε μου ένα όνομα!
Δεν κάναμε ονόματα.
[όπλιση όπλου]
[Billy] Λοιπόν...
Ποιος είναι ο μπαμπάς σου τώρα;
[δυνατός]
[πυροβολισμός]
Ας το δοκιμάσουμε ξανά.
Ένας από αυτούς τους τύπους σου έδωσε ένα ρολό μετρητά.
Τι σε πλήρωσε;
Δεν μπορώ να σου το πω αυτό.
- Θα με σκοτώσουν. - Ναι;
Θα μπορούσαν.
Αλλά θα σε σκοτώσω γαμημένο τώρα.
Καλά. Εντάξει, υπομονή.
Τους πήρα μερικές προμήθειες πριν κανα δυο μήνες.
Και είναι απλά σε πληρώνω τώρα;
Ι-- Νοίκιασα ένα παλιό εργοστάσιο για αυτούς πριν από μερικές μέρες
και πήρα μερικούς εργάτες για αυτούς.
Να κάνω τι;
- Να κάνω τι; - Να επεξεργάζονται και να πακετάρουν το φτερό τους.
Πού είναι το εργοστάσιο;
Δεν μπορώ να σου πω ότι, θα με σκοτώσουν.
[πυροβολισμός, φωνές]
Ο Θεός ανάθεμα!
Τι σου συμβαίνει ρε φίλε;
Αυτό καίει!
Είσαι τυχερός γιος της σκύλας.
Ορυκτό αλάτι.
Έχεις θέματα θυμού, φίλε!
Πρέπει να πάρετε μερικά δισκία ή κάτι τέτοιο.
Καλά. Εντάξει, εντάξει.
Είναι ένα παλιό εργοστάσιο σιδηρουργίας.
- Πού είναι; - Πέντε μίλια μακριά από χωματόδρομο,
εκτός Συνομοσπονδίας.
[βαριά αναπνοή]
Θα θέλουν να σε σκοτώσω.
Λοιπόν, μπορούν να σταθούν σε μια πολύ μεγάλη ουρά.
[κλαίων]
Ω, φίλε, αυτό καίει.
Φίλε, αυτό ήταν το καλό μου πόδι.
[Ο Τσάο μιλάει]
Λοιπόν, πάντα ξέραμε όταν ένα από τα εργαστήριά μας βρέθηκαν.
Έχουμε περισσότερα από αρκετά για τους αγοραστές μας
και είμαστε ακόμα εντός προγράμματος.
Γιατί τον είχα ανάγκη να δει που έσωσα τη μέρα.
Αυτό είναι πολύ έξυπνο εκ μέρους σου.
Καλέστε τα φορτηγά.
Μεταφέρετε τα πάντα στο εφεδρικό μας.
Ακολουθήστε το σχέδιο.
Δεν υπάρχει ευκαιρία στην Κόλαση.
Αλλά θα γαμήσει με την DEA αρκετά μεγάλο
για να τελειώσουμε τη συσκευασία μας και βγάλτε την αποστολή μας.
Ας παίξουμε ένα μικρό παιχνίδι.
Κινητά τηλέφωνα, κύριοι.
Ξεκλειδώστε το.
Εξακολουθείτε να στέλνετε μηνύματα σε αυτό το skank;
Outcall, θεραπευτής μασάζ.
Πάλι.
♪ Όνειρα, δεν ξέρω γιατί ♪
♪ Έρχεσαι ακόμα σε μένα Στα όνειρά μου ♪
♪ Δεν ξέρω γιατί ♪
[φωνάζοντας]
Ξεκλειδώστε το.
Χαβανέζικη πίτσα.
Έξτρα μπέικον και ένα roadie.
Τρεις φορές χθες.
Το κακό μου.
Το κακό μου. έκανα λάθος.
Κανείς στο πλήρωμά μου.
[πυροβολισμός]
[πυροβολισμοί]
[λαχάνιασμα]
[το τηλέφωνο δονείται]
Βαρίδι;
Τον βρήκες;
[Λη] Είμαι εγώ.
[Claire] Ναι.
Θα σου τηλεφωνήσω όταν έχω τα αγόρια.
Όχι, τι κάνεις;
Μην τον αγγίζετε!
- [ουρλιάζοντας] - Όχι, μην τον αγγίζεις!
Λουκ! Λουκ! Λουκ!
Λουκ!
[σφυρίζει]
Άφησε το όπλο αργά.
♪ Συνέχισε να κινείσαι Και a-groovin' ♪
♪ Κίνηση στο αυλάκι ♪
♪ Oh, movin' and a-groovin' ♪
♪ Κίνηση στο αυλάκι ♪
♪ Μην σταματάς να κινείσαι Και αυλακώνεις ♪
♪ Movin' ♪
♪ Απλώς συνέχισε να κινείσαι Και a-groovin' ♪
♪ Κίνηση στο αυλάκι ♪
♪ Μουσική ρέει, Rockin' and Rolin' ♪
♪ Όλοι νιώθουν αυτό το αυλάκι ♪
♪ Ωχ ♪
[πυροβολισμοί]
♪ Δεν μένει τίποτα άλλο να κάνουμε ♪
♪ Αλλά συνέχισε να προχωράς Και a-groovin' ♪
♪ Κίνηση στο αυλάκι ♪
♪ Ω, κινείσαι Και a-groovin' ♪
♪ Κίνηση στο αυλάκι ♪
♪ Μην σταματάς να κινείσαι Και a-groovin' ♪
♪ Κίνηση στο αυλάκι ♪
♪ Απλώς συνέχισε να κινείσαι Και a-groovin' ♪
♪ Έτσι όταν ακούτε Αυτή η κιθάρα κυλάει ♪
♪ Όλοι χτυπήθηκαν στο πάτωμα Και πήγαινε ♪
♪ Χτύπημα ποδιού στη γραμμή ♪
♪ Χορεύω μαζί σου ♪
♪ Καθώς τραγουδάω αυτό το τραγούδι ♪
♪ Συνέχισε να κινείσαι Και a-groovin' ♪
♪ Κίνηση στο αυλάκι ♪
♪ Oh, movin' and a-groovin' ♪
♪ Κίνηση στο αυλάκι ♪
♪ Μην σταματάς να κινείσαι Και a-groovin' ♪
♪ Κίνηση στο αυλάκι ♪
♪ Απλώς συνέχισε να κινείσαι Και a-groovin' ♪
♪ Κίνηση στο αυλάκι ♪
♪ Συνέχισε να κινείσαι Και a-groovin' ♪
♪ Κίνηση στο αυλάκι ♪
♪ Oh, movin' and a-groovin' ♪
♪ Κίνηση στο αυλάκι ♪
♪ Μην σταματάς να κινείσαι Και a-groovin' ♪
♪ Κίνηση στο αυλάκι ♪
♪ Απλώς συνέχισε να κινείσαι Και a-groovin' ♪
♪ Κίνηση στο αυλάκι ♪
♪ Μετακίνηση, αυλάκωση ♪
♪ Ναι ♪
♪ Ακριβώς έτσι ♪
♪ Άλλη μια φορά ♪
- ♪ Μετακίνηση, αυλάκωση ♪ - ♪ Ωχ ♪
- ♪ Μετακίνηση, αυλάκωση ♪ - ♪ Ναι ♪
♪ Απλώς μετακινήστε το, αυλακώστε το ♪
♪ Μετακίνηση και αυλάκωση ♪
♪ Απλώς μετακινήστε το, αυλακώστε το ♪
♪ Μετακίνηση και αυλάκωση ♪
♪ Απλώς μετακινήστε το, αυλακώστε το ♪
♪ Μετακίνηση και αυλάκωση ♪
♪ Απλά κουνηθείτε, χα-χα ♪
[γροθιές και χτυπήματα]
Όχι, γεια, είμαι εγώ, δεν πειράζει.
Είστε εντάξει; Σε πλήγωσαν;
Πήραν τον Λουκ.
Αχ.
[γρυλίζει]
Ερχομαι.
Λένε πού πήγαιναν;
Δεν ξέρω, αλλά πρέπει να τον σώσουμε.
[σειρήνες που κλαίνε]
Τώρα, με ακούς, εντάξει;
Ξέρεις τι αυτοί οι τύποι είναι, σωστά;
Σηκώνεις τα χέρια ψηλά και περπατάς προς το μέρος τους.
Τι θα κάνεις;
Θα σε κρατήσουν ασφαλή, μην ανησυχείς για μένα.
Πρέπει να βρω τον Λουκ, εντάξει;
[Agent Kaylor] Στο έδαφος!
Τα χέρια στον αέρα!
Πάω.
- Πήγαινε προς το μέρος τους. - Τα χέρια στον αέρα, τώρα!
Μην πληγώνεις αγόρι μου.
Είναι άοπλος.
Βγάλε το πουκάμισό σου.
Πρέπει να δω ότι είσαι άοπλος.
Κάντε το.
Έλα μωρέ.
Κάτω, κάτω, κατέβα.
Πάω.
Γεια σου. Γεια σου!
Γεια σου. Στάση!
Στάση!
[λάστιχα τσιρίζουν]
Σκότωσαν τον άνθρωπό μας Κανγκ!
♪ Άσε το ρεπό μου Σε αυτό το παιχνίδι ♪
♪ Δεν ξέρω ερώτηση Είμαι ένα τρέξιμο ♪
♪ Αναλαμβάνω όλες τις δουλειές μου και Επιστρέψτε αμέσως στα χρήματα ♪
♪ Ξύπνησα στην κουζίνα και Επιστρέψτε αμέσως στα χρήματα ♪
♪ Το τσάντα, μετά το στέλνω και Επιστρέψτε αμέσως στα χρήματα ♪
♪ Άσε το ρεπό μου Σε αυτό το παιχνίδι ♪
♪ Δεν ξέρω ερώτηση Είμαι ένα τρέξιμο ♪
♪ Αναλαμβάνω όλες τις δουλειές μου και Επιστρέψτε αμέσως στα χρήματα ♪
♪ Ξύπνησα στην κουζίνα και Επιστρέψτε αμέσως στα χρήματα ♪
♪ Το τσάντα, μετά το στέλνω και Επιστρέψτε αμέσως στα χρήματα ♪
[ξύσιμο και κροτάλισμα]
Ώρα για φαγητό.
Δεν πεινάω.
Δεν μπορείς να το αφήσεις πτώση του σακχάρου στο αίμα σας
κάτω από όλο αυτό το άγχος.
Είσαι ακόμα μέσα τα χρόνια της ανάπτυξης σας.
Βλέπω;
Πες μου για τον πατέρα σου.
Τι γίνεται με αυτόν;
Είναι κάποιο είδος ήρωας πολέμου, σωστά;
Κέρδισε Μετάλλιο Τιμής.
Πραγματικά;
Για τι;
Ο αδερφός μου λέει για τη δολοφονία ένα σωρό μαλάκες κακούς
όπως εσύ.
[γέλια]
Αυτό λέει ο αδερφός σου;
Κοιτάξτε το στόμα πάνω σας.
Σκότωσα πολλούς τύπους,
δεν είναι κανείς δεν μου έδωσε ποτέ κανένα μετάλλιο.
Ο μπαμπάς μου το έκανε για την προστασία της Αμερικής.
Είσαι εγκληματίας που το κάνει για χρήματα.
Πόσων χρονών είστε;
Δέκα.
Θυμάμαι όταν ήμουν δέκα.
Βάζω στοίχημα ότι θέλεις να μεγαλώσεις να γίνω κι αυτός σαν αυτόν, ε;
Ναι. το κάνω.
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]
[κωδικός ειδοποίησης]
Να είστε προσεκτικοί.
Σας ακολουθεί κανείς;
Όχι. Έκοψα το δάσος όπως είπες.
Θέλω να κοιτάξεις ψηλά ό,τι μπορείς
για έναν κατάδικο ονόματι Ryker.
[πληκτρολογώντας στο τηλέφωνο]
Μακάρι να είχα χάρτης της φυλακής.
Ναι. Χάρτης; Κατάλαβα.
[οι κινητήρες βρυχώνται]
Μου έδωσαν τον αριθμό για ένας Ranger με τον οποίο υπηρέτησα, Sean.
Μένει έξω της πόλης Σπρίνγκφιλντ.
Του το λες ακριβώς τι σου είπα, εντάξει;
Πραγματικά με εμπιστεύεσαι με πολλά.
Δεν θα έπρεπε;
Τι;
Μάλλον λυπάμαι για όλη τη στάση
Σου έχω πετάξει.
Ξεχάστε το.
Απλώς αγανακτώ με τον τρόπο που έκοψες τον Ντέιβ.
- Εντάξει. - Δεν το καταλαβαίνω.
σκέφτηκε είχες χάσει την πίστη σου σε αυτόν.
Δεν έχασα ποτέ την πίστη μου σε αυτόν.
Η ίδια η σκέψη του και εσείς παιδιά με κρατήσατε στη ζωή.
Τι συνέβη;
Ήσασταν σε αποστολή;
Εξαφανίστηκες για ένα χρόνο.
Νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός.
Σε αγαπούσε τόσο πολύ.
Ήθελε να γίνει όπως εσύ.
Μόνο που δεν μπορούσε.
Πήγε στο Αφγανιστάν
και ανατινάχτηκε σε ένα τζιπ την πρώτη του εβδομάδα.
Τότε ο γιατρός του έδωσε αυτά τα παυσίπονα και...
γαντζώθηκε.
Αφού λοιπόν τον έκοψε ο γιατρός,
πήρε παράνομα λίγο φενάκι.
Η δόση τον σκότωσε.
Έχουμε σχεδόν τελειώσει ο ιστότοπος πτώσης.
Ετοιμάζω.
Λυπάμαι που είχατε να μεγαλώσει τόσο γρήγορα.
Η κοπέλα σου φαίνεται ωραία.
[Travis] Είναι.
Πρέπει να τη σεβαστείς λίγο ακόμα, ναι;
Ναι, κύριε.
[μηχανικό στροβιλισμό]
Καλή τύχη, Λι.
[ουρλιάζει ο άνεμος]
[φωνάζοντας]
♪ Κάποια μέρα, δεν θα μου πεις ♪
♪ Αυτό που ξέρεις Περίμενα να ακούσω ♪
♪ είπα κάποια στιγμή ♪
♪ Ίσως μια φορά ♪
[αδιάκριτη φλυαρία]
[φύλακας, πάνω από την PA] Όλοι οι κρατούμενοι κατεβαίνουν καταγής.
Αυτό είναι κλείδωμα.
Ξαπλώστε μπρούμυτα στο στομάχι σας με τα χέρια ανοιχτά
και πάνω από το κεφάλι σου.
[ασαφής ανακοίνωση της ΠΑ]
Ερχομαι. Ας κυλήσουμε.
[ακούγεται βομβητής]
[φύλακας, πάνω από την PA] Κατέβα στο έδαφος ή θα πυροβοληθείς.
[φωνή, πυροβολισμοί]
Κατέβα στο έδαφος.
Οποιαδήποτε αντίσταση θα σας βάλει στην απομόνωση.
[φωνάζοντας, κραυγή]
Επαναλαμβάνω: Όλοι οι κρατούμενοι κατέβα στο έδαφος.
Αυτό είναι κλείδωμα.
Ξαπλώστε μπρούμυτα στο στομάχι σου
με τα χέρια ανοιχτά και πάνω από το κεφάλι σου.
♪ Ω, δεν εννοούσα Να αρπάξω το όπλο μου ♪
♪ Και τώρα είμαι εδώ έξω Στο τρέξιμο ♪
♪ Το τανκ μου είναι σχεδόν Εκτός βενζίνης ♪
♪ Κάνω το 90 στην παύλα ♪
♪ Pop-pop ♪
♪ Έγλειψα δύο βολές ♪
♪ Pop-pop ♪
♪ Άκουσα τους μπάτσους ♪
♪ Pop-pop ♪
♪ Είναι πολύ αργά για να σταματήσεις ♪
[πυροβολισμοί στο τραγούδι]
♪ Και είναι νεκρός ♪
♪ Αλλά έκανε την πρώτη βολή ♪
♪ Ω, το είδα ♪
♪ Το όπλο μου, ποπ-ποπ ♪
♪ Γεια, γιατί Όταν μου ράγισε την καρδιά... ♪
Που νομίζεις πας?
Έχω ένα μήνυμα για τον Ryker.
Δεν νομίζω.
[γκρίνια]
Ωχ.
Αγόρι, σίγουρα ξέρεις πώς να κάνετε μια είσοδο.
Αυτό ήταν πολύ συναρπαστικό.
Δεν ήξερα ποτέ για άνθρωπο που ήθελε να εισβάλει στη φυλακή.
[συναγερμός, κραυγή]
Εντάξει, εντάξει.
Προφανώς, μπορεί να σου κλωτσήσει τον κώλο.
Απολύω προσωρινά.
Είμαι περίεργος να μάθω αυτό που θέλει ο άνθρωπος.
Ο γιος σου με έστειλε για να σε βγάλει.
Σε έστειλε ο γιος μου.
Αυτό είναι σωστό.
Για να με βγάλει.
Αυτό είπα.
Λοιπόν... πώς θα το κάνεις αυτό;
Θα σε βγάλω έξω,
κατευθείαν ο γαμημένος φράχτης.
Εκπληκτική επιτυχία.
Δεν μπορώ να πω ότι δεν με ενδιαφέρει.
♪ Γου ♪
♪ Λοιπόν, εντάξει ♪
♪ Πήρα αυτή τη φωτιά Περνάω στις φλέβες μου ♪
♪ Οι περισσότεροι θα με κοιτούσαν Πες ότι θα τρελαθώ ♪
♪ Δεν είμαι τρελός, μωρό μου ♪
♪ Είμαι απλά ένας άντρας σε φυγή ♪
♪ Δεν είναι ομοιοκαταληξία Ή γιατί ♪
♪ Ω, νιώθω σαν παιδί ♪
♪ Είμαι απλά ένας άντρας σε φυγή ♪
Έλα, βγες έξω!
♪ Στο τρέξιμο, στο τρέξιμο ♪
♪ Είμαι απλά ένας άντρας σε φυγή ♪
♪ Στο τρέξιμο, στο τρέξιμο ♪
Ο Lee Gunner μόλις ξέσπασε Κέντρικ Ράικερ
από την κρατική φυλακή του Τζάκσον.
Αυτό δεν με εκπλήσσει.
Είναι ο πατέρας.
Του ανθρώπου που πήρε Οι γιοι του Lee Gunner.
Ποιος στο διάολο είναι ο Gunner;
Είναι ένα καταραμένο πράσινο μπερέ.
Booyah!
Πέρασα πέντε χρόνια βάζοντας Ο Κέντρικ Ράικερ πίσω από τα κάγκελα.
Σκότωσε δύο ομοσπονδιακούς πράκτορες, και οι δύο φίλοι μου.
Και το Πράσινο Μπερέ σας μόλις βάλετε ένας ψυχοπαθής δολοφόνος βαρόνος ναρκωτικών
πίσω στους δρόμους!
Για να σώσει το δεκάχρονο αγόρι του.
Τώρα, ξέρω τον γιο μου δεν θα σε ήθελε
να το χειριστείς με αυτόν τον τρόπο.
Μάλλον όχι.
Δεν ξέρει, έτσι;
Μπαίνω.
Έτσι ακριβώς.
Θέλεις να τσιμπηθείς;
Θέλω να δείξεις κάποιο γαμημένο σεβασμό.
Πρέπει να κερδίσεις ο γαμημένος σεβασμός σου.
- Βάλε αυτό. - Ω, όχι, κόψτε το.
Στο διάολο θα κάνω; Τρέξιμο;
[μακρινές σειρήνες, λεπίδες ελικοπτέρου στροβιλίζονται]
Μετά από σένα.
[στροφές κινητήρα, βουίζει]
Είσαι άθικτος;
Μέχρι εδώ.
Είναι πολύ καλό να σε δω αδερφέ.
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
Πλάκα μου κάνεις;
σου χρωστάω.
Φίλε, όλοι το κάνουμε.
Τι μιλάει;
Τίποτα.
[Σον] Ο μπαμπάς σου
έβγαλε ένα ολόκληρο Διοίκηση της Αλ Κάιντα,
μονοχειρας.
Σώσαμε την ομάδα μας.
Συνελήφθη στη διαδικασία.
Πόσο καιρό κρατήθηκες;
Ετος.
Ξέφυγες, έτσι δεν είναι;
[Σον] Κύριοι δρόμοι όλα έχουν οδοφράγματα,
αλλά υπάρχει ένας παλιός δρόμος εξυπηρέτησης που κανείς δεν χρησιμοποιεί πια.
Θα μας πάει πίσω στον αυτοκινητόδρομο.
Θα αλλάξεις ρούχα στο τζιπ.
δεν μου αρέσει ο τρόπος που πάει αυτό.
Ντύσου.
Θα σου στείλω μήνυμα που πάμε.
Πρέπει να φέρεις η DEA εκεί, εντάξει;
- Με χρειάζεσαι. - Ναι. το κάνω.
Σε χρειάζομαι να το κάνεις αυτό.
Πού με θέλεις λοιπόν;
Σον, έκανες αρκετά, Εντάξει;
Α, αδερφέ, δεν φτάνει μέχρι να σε βοηθήσω να πάρεις πίσω τον Λουκ.
Εκτιμώ την προσφορά, Πραγματικά το κάνω.
Φίλε, μπορώ ακόμα να πυροβολήσω, εντάξει;
Όχι τόσο καλό όσο πριν,
αλλά είσαι κάπως συντομογραφία εδώ.
Θα υπάρξει πολύς κόσμος αναζητώντας μας.
Θα μου έκανε μεγαλύτερη χάρη
αν μπορούσες πετάξτε τα από τα ίχνη μας.
Υποθέτω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.
- Την επόμενη φορά. - Να είσαι ασφαλής.
Πάμε μωρέ.
Γεια σου.
Ποιος είναι ο Λουκ;
Και τι είναι όλη αυτή η μαλακία για το που σου στέλνει ο γιος μου;
Ο γιος σου πήρε τον γιο μου.
Λέτε να τον απήγαγε;
Ναι. Ανόητο πράγμα.
Λοιπόν, σχεδιάζεις να με ανταλλάξει για εκείνον.
Σωστός.
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι θα κάνει εμπόριο;
Είσαι ο πατέρας του.
[Ο Ράικερ γελάει]
Δεν τον ξέρεις πολύ καλά.
Δεν ξέρω καθόλου τον γιο σου,
αλλά ξέρω ότι αν πληγώσει το αγόρι μου,
τότε θα κάνω σκότωσέ τον.
Και θα σε σκοτώσω, σκοτώστε όλους όσους γνωρίζετε.
Ω!
Αυτό είναι πολύ φόνο για έναν άντρα.
[χτυπάει το κινητό]
Ναι;
[Kendrick] Είμαι με τον άντρα του οποίου τον γιο έχεις.
[γέλια]
Μπαμπάς;
Αμ, μην ανησυχείς, Πήρα την πλάτη σου.
Μπορείς να ξεφύγεις από αυτόν;
Να φύγεις μακριά του;
Διάολε, πρόκειται να τον προσλάβω.
Αναγυρίζω την οικογενειακή επιχείρηση σε αυτόν.
Σκατά.
Δεν αξίζεις τίποτα.
Με έβγαλε από τη φυλακή
χωρίς να καλέσετε ένας γαμημένος δικηγόρος.
-Τι κάνεις; - Κάνω επιχειρήσεις.
-Έχεις παίξει. - Όλα είναι σε καλό δρόμο
και πηγαίνοντας όπως είχε προγραμματιστεί, ακόμα κι όταν μιλάμε.
Ω!
Με κρατούν όμηρο μέρος του σχεδίου σας;
- Όχι. - Άκουσε.
Αυτός ο τύπος δεν τσακώνεται για τον Θεό και την πατρίδα πια.
Παλεύει για την οικογένεια.
Τέτοιος τύπος δεν φοβάται να πεθάνει.
Τον κάνει πολύ επικίνδυνο.
Ναι, καλά, Είμαι πολύ επικίνδυνος ο ίδιος.
Λοιπόν, καλύτερα να του μιλήσεις.
Θέλει να κάνει μια συμφωνία.
[Λη] Ο πατέρας σου για τον Λουκ.
Στρέιτ εμπόριο.
Ακούω.
Γεια, τώρα, μπράβο, συνταγματάρχη.
Πού είναι το προϊόν μου;
Ακούω.
Έχω τον πατέρα σου.
Τον θέλεις ζωντανό ή τον θέλεις νεκρό;
Φαίνεται να με έχεις σε μειονεκτική θέση τώρα.
Γιατί τον θέλω.
Οπου;
Εγκαταλελειμμένος φούρνος.
Πενήντα μίλια νότια του Σπρίνγκφιλντ.
Ο γέρος ξέρει την τοποθεσία.
Και σε παρακαλώ...
να είσαι ευγενικός με τον αγαπητό γέρο μπαμπά.
Μου αρέσει αυτός ο τύπος!
Τα ποπ σου είναι ένας πολύ έξυπνος στρατιώτης.
Κρίμα που θα έχω να τον σκοτώσει.
[γέλια]
Μόλις μπήκα από το BOLO.
- Βλέποντας έναν Lee Gunner. - Πού;
Ένα αγρόκτημα λίγο έξω της Crescent City.
Ανήκει σε έναν Sean Keller.
Ο Keller και ο Gunner υπηρέτησαν στο Αφγανιστάν μαζί.
Τι περιμένεις;
Με ποιον τρόπο τώρα;
Συνεχίζω. Είναι λίγα μίλια.
Και μετά τι;
Μετά θα σου πω τι.
Προτιμώ να μου το είπες τώρα.
Πες μου αυτό.
Τι είδους πατέρας είσαι;
Όχι πολύ καλό.
Τίμιος άνθρωπος.
Πρέπει να είναι και έτσι.
Δηλαδή, τι είδους πατέρας αφήνει τον γιο του να απαχθεί;
Τι είδους πατέρας αφήνει το αγόρι του να είναι
έμπορος ναρκωτικών και ένας απαγωγέας, χμ;
Μεγάλωσα το αγόρι μου να είναι πολυμήχανος.
Δεν το έκανα.
Αλλά το δικό μου μόνο αποδείχθηκε έτσι.
Α-χα.
Τι συμβαίνει μπροστά;
Θα έρθεις σε ένα πιρούνι.
Στρίβεις αριστερά.
Ξέρεις, αν πρόκειται για ενέδρα,
Θα πρέπει να βάλω μια σφαίρα στο κεφάλι σου.
Ααα μην είσαι έτσι.
Και οι δύο θέλουμε αυτό να πάμε δεξιά, έτσι δεν είναι;
Προσωπικά, δεν δίνω τίποτα αυτό που θέλεις.
Δεν καταλαβαίνω γιατί αυτό δεν θα μπορούσε να είναι πιο φιλικό.
Ω, βλέπω μερικούς λόγους.
Έχουμε κοινά πράγματα.
Ναι, σαν τι;
Πατρότητα.
Ναι, μεγαλώνοντας ένα αγόρι είναι σκληρή δουλειά.
Δικαίωμα;
Ναι, δεν θα ήξερα.
Ειδικά όταν είσαι απασχολημένος να είσαι στρατιώτης, σωστά;
Ναι.
Ή ένας βαρόνος των ναρκωτικών σκατά, ε;
Χρησιμοποιείτε τέτοια γλώσσα με τα αγόρια σου, έτσι;
Φίλε, δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί.
[Ο Λι χλευάζει]
Το λες συνέχεια στον εαυτό σου.
Είναι διάολο κυνηγητό αγριόχηνας.
[γέλια]
Βρέθηκε ο σερίφης εργοστάσιο επεξεργασίας τους.
Οπου;
Το παλιό σιδηρουργείο, νότια του Κλίντον.
Μάρτυρες είδαν δύο φορτηγά περιτριγυρισμένο από ποδηλάτες
κατευθύνθηκε προς τα εκεί τώρα.
Λοιπόν, γιατί ο γιος μου να πάρεις τον γιο σου;
Εσύ-- παίρνεις κάτι από αυτόν, χμ;
Οχι.
Όχι, απλώς κάναμε κάμπινγκ.
Παραπατήσαμε κατά λάθος το εργαστήριό του.
Υποθέτω ότι πρέπει να πω το εργαστήριό σας.
Χμ, χμ.
Απλά κακή τύχη.
Κανείς δεν πάει κοντά στο εργαστήριο.
Ναι.
Λοιπόν, το πράγμα είναι χάλια όλο το νερό έξω από το ρεύμα,
σκοτώνοντας το δάσος και τα ζώα.
Κόστος επιχειρηματικής δραστηριότητας.
Επιχειρήσεις, ε;
Έτσι, μόλις περπάτησες ένα αγόρι κατευθείαν σε αυτό, ε;
Ο γιος σου πήρε τα αγόρια μου.
Σκότωσε τον φίλο μου τον Τζον.
Ο Τζον υπηρέτησε τη χώρα του πιστά,
έχασε το μισό του πόδι κάνοντας το.
Δεν του άξιζε να πεθάνει όπως έκανε.
Χμ, καλά...
Το "αξίζει" δεν έχει καμία σχέση με τις επιχειρήσεις.
[Ο Λι αναστενάζει]
Συνεχίζεις να χρησιμοποιείς αυτή η λέξη "επιχείρηση", ε;
Υποθέτω ότι εννοείς το έγκλημα.
Καλοί άνθρωποι πολεμούν και πεθαίνουν κάθε μέρα σε αυτή τη χώρα,
για αυτή τη χώρα.
Μαλάκες σαν κι εσένα το βιάζουν.
Υπάρχει πάλι αυτή η γλώσσα.
Εδώ είναι το πιρούνι σου είπα για.
[Ο Λι αναστενάζει]
Λυπάμαι για τον φίλο σου.
Όχι, δεν είσαι.
Μισή πληρωμή τώρα.
Τα υπόλοιπα θα τα πάρεις κατά την παράδοση.
Θα σου το πάρω στο Ρίνο σε λίγες μέρες.
Θα το πιάσεις;
Έλα τώρα φίλε, λίγο ποτό.
Έχει περάσει καιρός.
[μπιπ κινητού]
Αχ.
Με συγχωρείτε.
Η επιχείρηση ανθεί.
[Ο Dobbs καθαρίζει το λαιμό]
Ναι;
Ναι, είμαι έξω.
Πού είναι ο πατέρας μου;
Πού είναι ο γιος μου;
Πρώτα ο πατέρας μου.
Υπάρχει πρόβλημα;
Καθόλου.
Θα σε δω στο Ρένο, φίλε μου.
Γεια σου, Τσάο, Τουνγκ, μαζί μου.
[αδιάκριτη φλυαρία]
Φίλε, τι είναι αυτό υποτίθεται να αποδείξει;
Κοίτα, δεν είναι δικό σου πρόβλημα εκτός και αν ο γιος σου τα βγάλει,
στην οποία περίπτωση γινεται το προβλημα σου.
μμ.
Τι γίνεται με αυτόν;
Ταξίδεψε ποτέ;
Όλη την ώρα.
Αλλά είναι πιο έξυπνος απ' όσο νομίζεις.
Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι.
Απλώς περπάτα και κάνε όπως σου λέω, Εντάξει;
Δεν είναι αυτός ο τρόπος με τον Ντομπς.
Ακούστε, το μόνο που έχετε να ανησυχείτε το θέμα είναι πώς να πάτε μαζί μου.
Ερχομαι.
[Λουκ κλαψουρίζοντας, λαχανιασμένος]
Δεν μου αρέσει η τσάντα.
Βάλε τον Λουκ στο τηλέφωνο.
Λουκ, είσαι καλά;
Σε πλήγωσε κανείς;
Οχι.
Αλλά φοβάμαι.
Υπομονή, εντάξει, Θα τελειώσω σύντομα.
Όχι! Μπαμπά, μπαμπά!
Μπαμπάς!
Πόσο μάλλον πετάς αυτό το κυνηγετικό όπλο;
Ε, κάπως μου αρέσει όπου είναι.
Φύγε από εδώ.
Πάμε.
[Ο Λι στενάζει]
Λουκ!
Τρέξιμο!
[γρυλίζει]
[πυροβολισμός]
[Ντομπς] Βγάλτε τον έξω.
Βγάλτε τον έξω!
Έλα, πάμε!
Γεια, που πας, παιδί μου;
[Λουκ κλαψουρίζοντας]
Μπαμπάς! Μπαμπάς!
- Λουκ! - Βγάλτε τον έξω!
Σκοτώστε τον!
[πυροβολισμοί]
[ρικοσέ με σφαίρες]
[γρύλισμα]
[γκρίνια]
[γδούπος]
[έκρηξη]
[έκρηξη, θραύση γυαλιού]
[κλουγγάρισμα]
[εκπνέει]
Σκότωσε τον πατέρα μου.
[Λουκ κλαψουρίζοντας, λαχανιασμένος]
[γρύλισμα]
[πυρομαχικά, κροτάλισμα όπλου]
[Λουκ λαχανιασμένος]
Τον βλέπεις, τον σκοτώνεις.
[Ο Λουκ γκρινιάζει]
[σειρήνες που κλαίνε]
[παραμορφωμένο, αντηχώντας] Μπαμπά!
[αδιάκριτη ομιλία]
[γρύλισμα]
[κροτσάρισμα]
[γρυλίζει]
[κουδούνισμα όπλων]
[γρύλισμα]
[πυροβολισμοί]
[γρύλισμα, πυροβολισμοί]
[σπινθήρες ζάπινγκ]
[μαστίγωμα καλωδίων, σφύριγμα]
[γρύλισμα]
[κραυγές]
[οι φλόγες φουντώνουν]
[κραυγές]
[σφύριγμα ατμού]
[γρύλισμα]
- Γάμα! - Μπαμπά! Μπαμπάς!
Τσάο, ακόμα θυμάσαι πώς να πετάξει;
- Ναι. - Έλα μωρέ.
Έχουμε λεπτά, φίλε, ας απολύσουμε αυτό το κουτάβι.
- Πάμε. - Ναι.
[οι φλόγες φουντώνουν]
[γρύλισμα]
[φωνάζει]
[σειρήνες που κλαίνε]
[οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται]
[έλεγχοι κάνοντας κλικ]
[οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται]
[αδιάκριτες φωνές]
[πυροβολισμοί]
Κράτα τη φωτιά σου, κράτα τη φωτιά σου.
[οι πυροβολισμοί σταματούν]
[η πόρτα του κόλπου στριφογυρίζει κλειστή]
-Τι θα μου συμβεί; - Δεν ξέρω.
Ίσως πάμε στα McDonald's και να σου φέρω ένα χαρούμενο γεύμα.
Σκάσε.
[Ο Λουκ λαχανιάζει απαλά]
Μιλάς έτσι στον γιο μου πάλι,
Θα βάλω μια σφαίρα στον εγκέφαλό σου.
Πιστέψτε το.
[το ελικόπτερο κροταλίζει]
Είστε εντάξει;
[Ο Λι εκπνέει]
[Λουκ λαχανιασμένος]
Μείνε κάτω, εντάξει;
Γεια σου, Λουκ.
Πες στον μπαμπά σου οι ήρωες δεν κρύβονται.
[ελέγχει το ηχητικό σήμα, κάνοντας κλικ]
[πυροβολισμοί]
[Ο Τσάο μιλάει]
[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]
[γρύλισμα]
[Ο Dobbs δαγκώνει, ο Lee στενάζει]
[γρύλισμα]
[σύριγμα ατμού]
[γρύλισμα]
[χτυπώντας]
[το όπλο κραυγάζει]
[κουδούνισμα όπλων]
[γρύλισμα]
[έκρηξη, σπινθήρας]
[κουδούνισμα όπλων]
Γαμώ.
[γρύλισμα]
[βόγγημα με καταιγισμό]
[οι λεπίδες στροβιλίζονται]
[συναγερμοί χτυπούν]
[γρύλισμα]
[συναγερμοί χτυπούν]
Σσσ.
[σύριγμα ατμού]
[αδιάκριτη ομιλία]
[πυροβολισμοί, φωνές]
[γρύλισμα]
[βόγγος, πυροβολισμός]
[Κόκκοι όπλων]
Λουκ, μην κοιτάς.
[άδειο όπλο κλικ]
Γαμώ.
[γρύλισμα, γρύλισμα]
[Ο Λι στενάζει]
Ώρα να βγάλουμε τα σκουπίδια.
[Χειριστείτε τα χτυπήματα]
[Λουκάς] Όχι!
[συναγερμοί που χτυπούν, η πόρτα του κόλπου που στροβιλίζεται ανοιχτή]
[γρύλισμα]
Μην το κάνετε!
[γρύλισμα]
[καταπονημένη αναπνοή]
[γρύλισμα]
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
[σκούξιμο]
[γρυλίζει]
[συναγερμοί χτυπούν]
Έλα, πρέπει να φύγουμε.
[σύριγμα ατμού]
[έκρηξη]
[εκρήξεις]
[οι φλόγες τρίζουν]
[οι πόρτες του οχήματος κλείνουν]
Έπρεπε να πέσουν όλες οι χρεώσεις.
Είστε εντάξει;
Ναι.
έχω χτυπηθεί, αλλά είμαι καλά.
Λοιπόν, ήθελα να σε πάρω όταν σε άφησαν ελεύθερο.
Εκτιμήστε το.
Ευχαριστώ για όλη τη βοήθειά σου, Μπομπ.
Γεια σου.
Θέλεις δουλειά με το τμήμα του σερίφη;
[Ο Λι γελάει]
Τι λέω;
Το χάλι που άφησες πίσω σου, Πρέπει να είμαι τρελός.
Απλώς άσε με να το σκεφτώ.
Να είσαι καλά.
Κι εσύ.
[αναστεναγμοί, ρουθούνισμα]
λυπάμαι πολύ.
[αναστεναγμοί]
♪ Καταπληκτική χάρη ♪
♪ Πόσο γλυκός είναι ο ήχος ♪
♪ Αυτό έσωσε έναν άθλιο ♪
♪ Μου αρέσεις ♪
♪ Κάποτε χάθηκα ♪
♪ Αλλά τώρα βρέθηκα ♪
♪ Ήταν τυφλός ♪
♪ Αλλά τώρα βλέπω ♪
[φωνητικά, ρυθμικά παλαμάκια]
♪ Έρχεσαι ακόμα σε μένα Στα όνειρά μου ♪
♪ Δεν ξέρω γιατί ♪
♪ Έρχεσαι ακόμα σε μένα Στα όνειρά μου ♪
♪ Δεν ξέρω γιατί ♪
[φωνάζοντας]
[φωνητικά, ρυθμικά παλαμάκια]
[τα έντομα κελαηδούν]
[το κοράκι που σκάει]
♪ Δεν θα πεθάνω ♪
♪ 'Προτού ξυπνήσω ♪
♪ Θα ζήσω ♪
♪ Δεν θα πεθάνω ♪
♪ Όχι σήμερα ♪
♪ Θα ζήσω ♪
- ♪ Όχι ♪ - ♪ Δεν θα φοβηθώ ♪
♪ Δεν μπορώ να φύγω σήμερα ♪
♪ Έχω πράγματα να πω ♪
♪ Δεν μπορώ να φοβηθώ ♪
♪ Rollin' skys of gray Πήγαινε πιο γρήγορα ♪
♪ Αλλά όχι πιο γρήγορα από εδώ ♪
♪ Δεν θα πεθάνω ♪
♪ Δεν υπάρχει ώρα σύντομα ♪
♪ Θα ζήσω ♪
♪ Δεν θα πεθάνω ♪
♪ Έχω ακόμα χώρο ♪
♪ Θα ζήσω ♪
- ♪ Α ♪ - ♪ Θα περιμένω με χαρά ♪
♪ Όχι εκεί που θα είμαστε ♪
♪ Δεν με περιμένεις ♪
♪ Δεν μπορώ να φοβηθώ ♪
♪ Θα επικρατήσω 'Αιτία μεγαλύτερη ♪
♪ Μεγαλύτερο από αυτό ♪
♪ Δεν θα πεθάνω ♪
♪ 'Προτού ξυπνήσω ♪
♪ Θα ζήσω ♪
♪ Δεν θα πεθάνω ♪
♪ Όχι σήμερα ♪
♪ Θα ζήσω ♪
♪ Γεια σου ♪
♪ Ζεις στον πόνο ♪
♪ Χάρισέ το ♪
♪ Προσπάθησε να ζεις ξύπνιος ♪
♪ Γιατί ήταν Όχι τις ανησυχίες σου ♪
♪ Όχι τα δάκρυά σου ♪
♪ Όχι για να νιώθεις ♪
♪ Είμαι ζωντανός ♪
♪ Είμαι ξύπνιος ♪
♪ Και θα ζήσω ♪
♪ Ναι, θα ζήσω ♪
♪ Δεν θα πεθάνω ♪
♪ Όχι σήμερα ♪
♪ Θα ζήσω ♪
♪ Είμαι ζωντανός ♪
ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV
Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα